circular

Spanish translation: folleto / circular

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:44 Oct 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / food
English term or phrase: circular
Advertisement in store circular.

Está hablando de los métodos de propaganda de un yogur.
Ines Garcia Botana
Local time: 10:55
Spanish translation:folleto / circular
Explanation:
sí, justamente, como bien dices, lo anunciarán en el folleto del establecimiento.
existen "las circulares" (una carta que se envía) así que siendo un método de propaganda bien puede ser esto si lo envían a las casas o es una carta interna para los empleados.



Selected response from:

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 15:55
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5folleto / circular
Leticia Klemetz, CT
5 +2comercial, folleto informativo
Cristina Heraud-van Tol
3 +1panfleto o circular
xxxplettnea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comercial, folleto informativo


Explanation:
CIRCULAR (Webster´s Dictionary):

- Addressed or distributed to a large number of persons.
- A printed advertisement, directive, or notice intended for mass distribution.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Rosselli
3 mins

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
folleto / circular


Explanation:
sí, justamente, como bien dices, lo anunciarán en el folleto del establecimiento.
existen "las circulares" (una carta que se envía) así que siendo un método de propaganda bien puede ser esto si lo envían a las casas o es una carta interna para los empleados.





Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
10 mins
  -> Gracias

agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> Gracias!

agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias!

agree  Gabriela Rodriguez: Buen fin de semana Leticia!!!!!!!
2 hrs
  -> Gracias! Feliz finde para vos también!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Prefiero "folleto". En el caso de España, una "circular" es sólo una carta que se distribuye a un número de personas dentro de una empresa.
11 hrs
  -> Estoy de acuerdo, en este contexto lo mejor es "folleto". Gracias y feliz finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panfleto o circular


Explanation:
I think it is referring to circular as a synonym for leaflet, flyer, handbill or pamphlet.

xxxplettnea
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search