2/3 cup light cream

Spanish translation: 2/3 de taza de crema de batir descremada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2/3 cup light cream
Spanish translation:	2/3 de taza de crema de batir descremada
Entered by:	Otilia Acosta

12:37 Oct 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Cooking

English term or phrase: 2/3 cup light cream

Hi,
I am translating some recipes and I have a doubt about 2/3 cup light cream. Could it be "2/3 taza de nata desnatada"??

Thanks

nalcarazo Not a translator KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 01:26

descremada

Explanation:
Una sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-30 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

2 tazas de crema de batir descremada

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-30 12:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo 2/3, sorry

Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 20:26

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

2/3 taza de nata ligera

Rebecca Hendry

4 +2

descremada

Otilia Acosta

5 +1

2/3 de taza de crema de leche ligera

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

2/3 de crema de leche/nata ligera

Alejandro Umerez

2/ de taza de nata ligera / líquida

lwi

2/3 de taza de crema liviana/ nata liviana

Noemí Busnelli

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

descremada

Otilia Acosta
Local time: 20:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

2/3 taza de nata ligera

Explanation:
"Cream
Cream is classified by its butterfat content. Heavy cream, used for whipping, is 36 percent butterfat. Light cream, sometimes called coffee cream or table cream, is 18-30 percent butterfat. If light cream is unavailable, use equal parts heavy cream and half-and-half."

Productos del mar "Recetas" - [ Translate this page ]10 cl de nata ligera • 6 puerros tiernos (jóvenes) • 60 g de mantequilla • 1 blanco de puerro • 2 zanahorias • 1 calabacín • 1 litro de caldo de verduras ...
www.mardenoruega.com/n_rez_nuevas/s_24.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mardenoruega.com ]

Lactaid Espanol - [ Translate this page ]Leche con nata, 2 cucharadas, 1. Nata ligera, 2 cucharadas, 1. Nata montada, 2 cucharadas, 1. Crema agria, 2 cucharadas, 1 ...
www.lactaidenespanol.com/ page.jhtml?lid=information_lactosa - 16k - Cached - Similar pages

Nata > Canal Salud - Medicina, Nutrición, Salud y Belleza en salud ... - [ Translate this page ]Mayor o igual al 50%: Doble nata; Entre un 30% y un 50%: Nata; Entre un 12% y un 30%: Nata ligera. En función del tratamiento térmico que la leche haya ...
salud.lavozdeasturias.es/informacion/6071/nata.html - 59k - Cached - Similar pages

Reference: http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=dk89f9ketbpjh...

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

2/3 de taza de crema de leche ligera

Explanation:
This is what we say in Peru: cream we call it "cream de leche"; it is used to make sauces creamier of whipping cream. But I agree this can vary according to the country. Nata desnatada = sounds a little bit redundant.

Examples (www.laive.com.pe)

TIPS (How to make a creamy sauce)

• La crema de leche queda mejor si antes de batirla se le agrega un poquito de leche evaporada fria....

------------------

Receta de Tiramisu (crema de leche used as whipping cream)
http://www.eluniverso.com/sambo/2004/9/enboca1.asp

Para decorar se agrega la crema de leche batida con el azúcar impalpable y se espolvorea la cocoa.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

2/3 de crema de leche/nata ligera

Explanation:
Nestlé Venezuela .:. Marcas y Productos
Crema de leche ligera esterilizada. Composición:. Crema de leche semidescremada
y estabilizantes. Usos:. Ideal para servir sobre frutas frescas. ...
www.nestle.com.ve/ pdetalle.php?cod=lacteos&mcod=nestlelacteos&id=94 - 59k -
---------------------------------------------------------
CONSUMER.es EROSKI ::: Nata líquida
La “nata ligera” es un alimento con menos grasa y con algunas calorías menos, no
significativas, ... Diferencias entre la nata normal y su versión ligera ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/ aprender_a_comer_bien/alimentos_light/examen/nata.php - 61k

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-30 13:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

Productos del mar "Recetas"
2,5 dl de nata ligera • Sal, pimienta, tabasco, ramas de perifollo - Shitaké:
seta de origen oriental - Grelot: rocambola, también llamado cebollita ...
www.mardenoruega.com/n_rez_nuevas/s_11.html - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-30 13:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry es "2/3 de taza de crema de leche/nata ligera"

Alejandro Umerez
Local time: 20:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

2/ de taza de nata ligera / líquida

Explanation:
Lo malo es que puede ser ambas cosas...:

- nata ligera:çhttp://www.consumaseguridad.com/web/es/diccionario/?PARAM[se...
(diccionario de términos alimentarios, describe los tipos de nata)

- cream1 / kri:m / n
1 (Culin) crema f (de leche), nata f (Esp); light o
(BrE) single cream crema líquida, nata líquida
(Esp); heavy o (BrE) double cream crema doble,
doble crema (Méx), nata para montar (Esp);
whipped cream crema batida, nata montada (Esp)
; cream of mushroom soup crema f de
champiñones; (before n) cream slice milhojas m de
crema or (Esp) de nata; cream tea (in UK) té
servido con scones, mermelada y crema batida;
cream sherry tipo de jerez dulce
(Dicc. Oxford)

Espero no liar más la cosa, pero es lo que he encontrado...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-10-30 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Me acabo de dar cuenta de que aquí (en España) se le llama "nata para cocinar", en contraposición con la nata para montar, que tiene mayor contenido en grasa; supongo que es eso a lo que se refiere la receta (de hecho, aparece así en los bricks de nata).

lwi
Spain
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

2/3 de taza de crema liviana/ nata liviana

Explanation:
En Argentina decimos crema liviana.
En otros países de habla hispana se usa la palabra nata.

Noemí Busnelli
Local time: 21:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2/3 cup light cream

Spanish translation: 2/3 de taza de crema de batir descremada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

2/3 cup light cream

Spanish translation: 2/3 de taza de crema de batir descremada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language