KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

flair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Food
English term or phrase: flair
Some examples of how to measure certain types of products are listed here.

Products packed in glass have **flair** caused by the manufacturing process. Slide calipers from the top to the bottom to find the widest point. Include any lid, handle, or trigger in the measurement to determine the widest point of the bottle or jar.

Thanks!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:06
Advertisement


Summary of answers provided
4boca abierta
Sara Rodriguez
4defectos
eski
3flaws...slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boca abierta


Explanation:
The word is misspelled. It should be "flare" to indicated that the top edge of the container is turned out like the petals of a flower. Think of a parachut that "flares" out when you open it, or a flower vase that has a petal like top with a smaller opening and a rounded bottom, like a pear with leaves around the top stem.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-02-13 05:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra se deletrea "flare" y no "flair." Se refiera a un florero o jarrón que tiene la orrilla abierta como una flor.


    Reference: http://www.artfire.com/ext/shop/product_view/vintagemodern/3...
Sara Rodriguez
United States
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias, S!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flaws...


Explanation:
Internet search for "glass" + "flaws caused by the manufacturing process".

http://www.worthpoint.com/worthopedia/bohemian-green-blown-g...
Bohemian Green blown glass double handled vase with 8 pointed pulled glass ... but with a few air bubbles and flaws caused by the manufacturing process.

http://forum.brighthand.com/hp-ipaq-210-enterprise-handheld/...
… are usually the result of physical flaws caused by the manufacturing process.

http://forums.thoughtsmedia.com/f399/now-you-see-proporta-cr...
Glass… flaws caused by the manufacturing process.


slothm
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defectos


Explanation:
defectos

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 19:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.dlubakglass.com/.../overvie... - Estados Unidos - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Product Brochure - 2010. 3 | P a g e ... Highly durable exterior interior glass product for overhead glazing, spandrel and partition ... are not considered defects if they are unobtrusive. Screen ... from edge include oysters, flairs and slight chips

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 19:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

.macto.com/pdf/Sec2_Part3.pdfSimilares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Hand cutting of the various glass covers a wide range of thickness, products, and degree of ... Every flat glass product made today was originally cut by hand – not an easy task – .... Opened edge defects on bottom ... Long flair at end of cut ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-02-13 19:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

abrisatechnologies.com/.../ ... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
the defect when viewed on the appropriate rear projection television. Flare: A thin layer of glass removed from the edge during the cutting-breakout operation ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search