KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

lifting means

Spanish translation: mecanismo de elevación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifting means
Spanish translation:mecanismo de elevación
Entered by: Marimar Novoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Nov 19, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Machines
English term or phrase: lifting means
Hello everyone!

Here the context: "A moveable platform 22 sits on top of the frame 10. It is configured to travel in an upward and downward direction, powered by a lifting means. In the preferred embodiment, the lifting means comprises a reciprocating air-actuated cylinder 24, connected to an air supply 26 which is controlled by a control means 28. In other embodiments, other lifting means that can provide reciprocating axial action are used, such as a gear arrangement, another type of hydraulic cylinder, or a treadle."

My attempt: "medios mecánicos" ??

Thanks in advance!

Lorena
Lorrainita
Local time: 21:51
mecanismo de elevación
Explanation:
Hola Lorena,

Esta expresión podía encajar en tu texto: "... impulsado por un mecanismo de elevación".

Un saludo.
Selected response from:

Marimar Novoa
United Kingdom
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mecanismo de elevación
Marimar Novoa


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mecanismo de elevación


Explanation:
Hola Lorena,

Esta expresión podía encajar en tu texto: "... impulsado por un mecanismo de elevación".

Un saludo.

Example sentence(s):
  • El mecanismo de elevación de pistón hidráulico está diseñado para utilizarse con nuestro producto XXX

    Reference: http://www.talleresgrala.com/n2.htm
Marimar Novoa
United Kingdom
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patricia: Yep;)
27 mins

agree  Phoenix III
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by Marimar Novoa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search