KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

one of a... and a / the other of a... and a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:39 Nov 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Machines
English term or phrase: one of a... and a / the other of a... and a
Hello everyone!

It may be a silly question but I do not know how to translate that...

Context: "In yet other embodiments, the outside of second tube 50 has one of a frusto-conical shape and a frusto-pyramidal shape, and the bore has the other of a frusto-conical shape and a frusto-pyramidal shape."

My attempt: "Y en otras realizaciones, la parte exterior del segundo tubo 50 tiene o una forma troncocónica o una forma tronco-piramidal, y el orificio tiene también o una forma troncocónica o tronco-piramidal."

Am I right?


Local time: 12:05


Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Teresita Garcia Ruy Sanchez

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 19, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search