KudoZ home » English to Spanish » Food & Drink

tube tap ring

Spanish translation: anillo (o aro) de seguridad de la tapa del tubo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tube tap ring
Spanish translation:anillo (o aro) de seguridad de la tapa del tubo
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 20, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Machines
English term or phrase: tube tap ring
Hello...

Within the context of a net rucking apparatus...

"In other embodiments, lower tube ring 54 and upper tube ring 60, rather than being toroidal, have a polygonal shape in cross section taken perpendicular to second tube 50, to match the shape of the bore of second tube 50. In these embodiments, lower tube ring 54 and upper tube ring 60 still have a circular inner diameter to match netting tube 40."

"In this embodiment, second tube 50 has a tube cap ring 52 affixed to the top. Tube cap ring 52 is a toroidal element with a notched edge 53, as shown in FIG. 3C, so that it has one outer diameter equal to OD2 of second tube 50, and a second outer diameter equal to ID2 of second tube 50, allowing the tube cap ring 52 to snap onto the top end of the second tube 50. "

"La arandela de la tapa del tubo"?? "Arandela" for ring, and "tapa" for cap? Have tubes "tapas"?

Thanks in advance!

Lorena
Lorrainita
Local time: 19:40
anillo (o aro) de seguridad de la tapa del tubo
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3anillo (o aro) de seguridad de la tapa del tubonahuelhuapi


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anillo (o aro) de seguridad de la tapa del tubo


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Nahuelhuapi! Gracias!! Tú añadirías lo "de seguridad"??

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2013 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search