spring-loaded fingers

Spanish translation: lengüetas o dedos accionados por resorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spring-loaded fingers
Spanish translation:	lengüetas o dedos accionados por resorte
Entered by:	nahuelhuapi

22:39 Nov 20, 2013

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Food Machines

English term or phrase: spring-loaded fingers

Hello!

Within the context of a net rucking machine...

"When second tube 50 and netting tube 40 travel upward, spring-loaded fingers 20 snap back to engage netting 4 and prevent it from traveling."

I do not think that "dedos con resorte" is appropriate... Maybe, "láminas"?

Thanks!!

Lorena

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 13:34

lengüetas o dedos accionados por resorte

Explanation:
¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lengüetas o dedos accionados por resorte

nahuelhuapi

Summary of reference entries provided

Refs.

Taña Dalglish

Answers

43 mins confidence:

lengüetas o dedos accionados por resorte

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Reference comments

44 mins

Reference: Refs.

Reference information:
Lorrainita:

I see where you have a number of questions open without answers. The questions, IMO are not "easy" or Non-Pro questions and perhaps this is the reason for the lack of response.
You may wish to try to amend the questions from Non-Pro to Pro and perhaps you will have better luck.

Be that as it may, I had previously posted a link regarding the "enmalladora" and perhaps these can help you sort out your queries. The last link, in particular, there is an e-mail address and perhaps you may wish to write the company should there be a terminology issue.

http://www.egalsa.es/ver-producto.php/enmalladora/185/
Descripción
Máquina para llenar la malla tubular en los cargadores de las máquinas envasadoras.

http://www.egalsa.es/ver-producto.php/mallas_extru_das/10/
Descripción
Mallas tubulares en continuo para envasado y protección de mariscos, productos hortofrutícolas, industriales, etc. producidas mediante extrusión a partir de polímeros vírgenes.

http://www.interempresas.net/Buscador/?Q=semiautom�tico&CAC=P&...
Máquinas enmalladoras-etiquetadoras Para cestas de frutas Egalsa - Envases de Galicia, S.A.
alimentación. - Manejo simple y seguro. - Alto rendimiento. - Accesorios: soporte Bolduc. - Semiautomática. - Construcción robusta. - Medidas: largo 240 cm, ancho 70 cm y alto 150 cm. - Opcional: dispensador de etiquetas. (Etiquetadoras hortofruticolas)
/Logistica/FeriaVirtual/ResenyaProducto.asp?R=114948

http://www.pampols.es/producte_fitxa.asp?idProducte=131&idF=...
Mallas para contener cualquier producto
Unidades
Solicitud de Información
MALLA PARA CEBOLLAS EN BOOTIE
--
Ref. MCB
Mallas para envasado manual o en máquina de cebollas, cítricos, ajos, etc. Extruida o tejida.

PAMPOLS | Packaging Integral
© Representacions Pampols S.A. : 2008 :
Pol. Ind. Vilapark - C/ Alcoletge, 2
25690 Vilanova de la Barca (Lleida)
*********Email.: [email protected]*****************
Tel.: 902 401 777
Fax: 973 190 609

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations