Sap Lighter

Spanish translation: albura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sap Lighter
Spanish translation:albura
Entered by: Jairo Payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Nov 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Sap Lighter
Sap Lighter

Colored wood of the outermost growth rings of a tree stem that performs functions such as water conduction and storage of food.

Gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:01
albura
Explanation:
Hola de nuevo:

Esta es la propuesta del eurodicautom. Te pego la definición:

Subject Biology - Biotechnology (BZ)
History - Ethnology - Folklore (HI)



Definition The outer layers of xylem which,in the growing tree,contain living parenchymatic cells with stored food reserves.

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(1)
TERM sapwood

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(2)
TERM alburnum

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Note {USG} obsolete
(3)
TERM sap

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Note {USG} deprecated term


Definition las capas más externas del xilema que en los árboles vivos tienen células vivas en los radios medulares y almacenan reservas. La albura tiene 4 funciones principales:1)transporte,2)almacenamiento,3)soporte mecánico y 4)protección y defensa

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(1)
TERM albura

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Otra referencia:

Sapwood :Lighter-colored wood cells carry sap from the roots to the leaves.

Espero te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,

Ana
Selected response from:

A.L.
Local time: 18:01
Grading comment
Mil gracias. Esto confirma tu raciocinio:

Albura. Parte externa de la madera de un tallo o raíz que contiene células vivas y reservas y en la cual se lleva a cabo la conducción del agua. Generalmente de color más claro que el duramen.
http://www.euita.upv.es/varios/biologia/glosario.htm#A
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3albura
A.L.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sap lighter
albura


Explanation:
Hola de nuevo:

Esta es la propuesta del eurodicautom. Te pego la definición:

Subject Biology - Biotechnology (BZ)
History - Ethnology - Folklore (HI)



Definition The outer layers of xylem which,in the growing tree,contain living parenchymatic cells with stored food reserves.

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(1)
TERM sapwood

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(2)
TERM alburnum

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Note {USG} obsolete
(3)
TERM sap

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Note {USG} deprecated term


Definition las capas más externas del xilema que en los árboles vivos tienen células vivas en los radios medulares y almacenan reservas. La albura tiene 4 funciones principales:1)transporte,2)almacenamiento,3)soporte mecánico y 4)protección y defensa

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(1)
TERM albura

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Otra referencia:

Sapwood :Lighter-colored wood cells carry sap from the roots to the leaves.

Espero te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,

Ana


    Reference: http://www.woodmagazine.com/wood/story.jhtml?storyid=/templa...
A.L.
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias. Esto confirma tu raciocinio:

Albura. Parte externa de la madera de un tallo o raíz que contiene células vivas y reservas y en la cual se lleva a cabo la conducción del agua. Generalmente de color más claro que el duramen.
http://www.euita.upv.es/varios/biologia/glosario.htm#A
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search