Screen Marks:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:13 Nov 25, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Screen Marks:
Screen Marks:
Screen marks on the veneer surface, caused by faulty or incorrectly maintained dryer belts.

No encuentro el nombre técnico de estas marcas. (no son de pantalla pues no hay ningún hit en google) y dudo incluso que se llamen marcas.

Gracias.
Jairo Payan
Colombia
Local time: 02:00


Summary of answers provided
4entalladuras, marcas de corte
Jose Alvarez de la Puente
4muescas
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen marks:
muescas


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - spanish
Egmont
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screen marks:
entalladuras, marcas de corte


Explanation:
Mark.- Definition Indentations on the surface of wood resulting from the use of adzing or carving tools.

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(1)
TERM working marks

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(2)
TERM chopping marks

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995

Note {USG} quasi-synonym


Definition indentaciones y otros cortes dejados en la superficie de la madera como resultado de los trabajos llevados a cabo con hachas, azuelas de mano y otros objetos

Reference Kaennel/Schweingruber,Multilingual Glossary of Dendrochronology,WSL/Haupt,1995
(1)
TERM entalladuras



Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search