https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/furniture-household-appliances/1655098-zoned-spring-system.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

zoned spring system

Spanish translation: sistema de resortes por zonas

03:26 Nov 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Bed
English term or phrase: zoned spring system
Sleep comfort has always been central to everything *** does. Their focus has been on creating the finest combination of springs and fillings that work to provide perfect support for the spine. The *zoned spring system was pioneered by *** and now forms a vital part of the concept of sleep comfort
Noemí Busnelli
Local time: 09:14
Spanish translation:sistema de resortes por zonas
Explanation:
Me suena a que es algo por el estilo...también veo en un diccionario que le dicen muelles a los "springs".
Selected response from:

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 07:14
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Encontré información sobre el tema y puse sistema de muelles por zonas de confort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sistema de resortes por zonas
EngtoSpaTrans
5 +1sistema de resortes en centros reflexógenos
Alba Mora
4sistema de agrupacion de resortes por zonas
starlight


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sistema de resortes por zonas


Explanation:
Me suena a que es algo por el estilo...también veo en un diccionario que le dicen muelles a los "springs".

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Encontré información sobre el tema y puse sistema de muelles por zonas de confort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: www.1800sucolchon.com/htm/manufactor.asp?codManufactor=2 - 17k - También les dicen resortes independientes.
9 mins
agree  Lydia De Jorge
14 mins
agree  Mónica Algazi
4 hrs
agree  DDM
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sistema de resortes en centros reflexógenos


Explanation:
"zone therapy" es REFLEXOTERAPIA


Alba Mora
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Me gusta esta opción; funciona en este contexto.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de agrupacion de resortes por zonas


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations