KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

scroll-back chair

Spanish translation: silla de respaldo con terminación en voluta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scroll-back chair
Spanish translation:silla de respaldo con terminación en voluta
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Descripción de un juego de comedor
English term or phrase: scroll-back chair
Scroll-back dining chairs offer a perfect balance of elegance and inviting appeal.
TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:40
silla de respaldo con terminación en voluta
Explanation:
Tal vez alguien sepa un término más corto, pero se me ocurre este equivalente descriptivo.
Las hay antiguas y modernas, más o menos trabajadas. Por ejemplo, sencillas, modernas acá:

http://www.berrydesign.co.uk/rollback-curlback-chairs.htm

y más clásica:
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?mediauid=25103...

¡suerte, Mónica!
Selected response from:

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 10:40
Grading comment
Gracias a ti, Marcela, y también a Deborah y Masdeu. Saludos,
Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2silla de respaldo con terminación en voluta
Marcela Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
silla de respaldo con terminación en voluta


Explanation:
Tal vez alguien sepa un término más corto, pero se me ocurre este equivalente descriptivo.
Las hay antiguas y modernas, más o menos trabajadas. Por ejemplo, sencillas, modernas acá:

http://www.berrydesign.co.uk/rollback-curlback-chairs.htm

y más clásica:
http://pro.corbis.com/search/Enlargement.aspx?mediauid=25103...

¡suerte, Mónica!

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 10:40
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a ti, Marcela, y también a Deborah y Masdeu. Saludos,
Mónica
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Marcela!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus
34 mins
  -> Thanks, Deborah!

agree  Darío
10 hrs
  -> Thanks, emege!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Mónica Algazi:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Restriction (Platinum Only)None » Platinum Only
Oct 31, 2007 - Changes made by Mónica Algazi:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search