KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

Gumdrop lamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Sep 2, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / Lamps
English term or phrase: Gumdrop lamp
Hola

No encuetro su traducción, he encontrado gumdrop como "gomita" o "de goma" pero no creo que sea "lámpara de gomitas", necesito sugerencias, gracias
Pame
Advertisement


Summary of answers provided
4Lámpara de sobremesa "Roth"/"Malachite"margaret caulfield
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo
nahuelhuapi

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gumdrop lamp
Lámpara de sobremesa "Roth"/"Malachite"


Explanation:
Yo he mirado en el catálogo de Crate&Barrel y lo más cercano que encontré eran estos dos modelos.

http://www.crateandbarrel.com/search.aspx?query=lamps&page=5...

margaret caulfield
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Por lo que he visto, creo que son lámparas que se encienden tirando de una cadena de bolitas, pero no tengo ni idea de como se llaman

Teresa Mozo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference

Reference information:
aparentemente es una lámpara onda velador, que tiene una forma de botella abombada: cuello más fino y luego bombé. No hay una traducción, creo, específica. Para salir del paso podés poner algo así como una descripción o poner "tipo gumdrop"

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Teresa Mozo: no creo que sea exactamente eso, porque también las hay de pie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search