KudoZ home » English to Spanish » Furniture / Household Appliances

Sure Fit Slipcovers, t-cushions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Sure Fit Slipcovers, t-cushions
It's an advertisment,
María Eugenia Martín
Advertisement


Summary of answers provided
5fundas para sofas sure fit, almohadones TRantes
4fundas de patron garantizado, cojines en forma de T
Roxana V. Lamas
4Sure Fit Slipcover, Cojines-t
Sara Rodriguez
4fundas de calce perfecto, cubre-sofásnahuelhuapi
3fundas de ajuste seguro para cojinesLaura Hall


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sure fit slipcovers, t-cushions
fundas de patron garantizado, cojines en forma de T


Explanation:
"sure fit" significa que la funda le va a quedar bien de todas maneras...ojala esta idea te ayude en algo! :-)

Roxana V. Lamas
United States
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sure fit slipcovers, t-cushions
fundas de calce perfecto, cubre-sofás


Explanation:
Son fundas que se pueden quitar

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sure fit slipcovers, t-cushions
Sure Fit Slipcover, Cojines-t


Explanation:
Sure-Fit Slipcovers es una marca de cubiertas de mueble y no se debe traducir el nomber. Es como tracducir un numobre.

Sure-Fit Slipcovers is a brand name for removable furniture covers and should not be translated. t-cushions are a type of furniture cushion.

Example sentence(s):
  • Yo tengo Sure-Fit Slipcovers para cubir mis mueble nuevos y viejos.
Sara Rodriguez
United States
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sure fit slipcovers, t-cushions
fundas para sofas sure fit, almohadones T


Explanation:
Sure fit es la marca

Rantes
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sure fit slipcovers, t-cushions
fundas de ajuste seguro para cojines


Explanation:
Si no son hechos a la medida creo que ajusto seguro es apropiado

Laura Hall
Guatemala
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search