KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

bumper table (pinball)

Spanish translation: rebotador // bumper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper
Spanish translation:rebotador // bumper
Entered by: Yolanda Ruiz Luque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Dec 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bumper table (pinball)
Al parecer, es un botón que provoca una sacudida a la mesa del flipper o pinball. ¿Alguien que juegue a pinball sabe cómo se llama este botón?
Yolanda Ruiz Luque
Local time: 14:48
rebotador // bumper
Explanation:
http://www.pinballhispano.net/pinballworld/p_glosario.htm#Bu...
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 14:48
Grading comment
¡Muchísimas gracias!! Y la referencia fue estupenda. Feliz Navidad a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rebotador // bumper
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rebotador // bumper


Explanation:
http://www.pinballhispano.net/pinballworld/p_glosario.htm#Bu...

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchísimas gracias!! Y la referencia fue estupenda. Feliz Navidad a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Según ese mismo Glosario, parece que al botón también le llaman "hongo" o "seta". Feliz Navidad ¶:^)
39 mins
  -> sí, pero no las puse porque siempre he oído llamarlo rebotador o bumper :P. Feliz Navidad a ti tb ^_^

agree  Mariana Solanet: o seta (tiene forma de hongo) o también, bumper
44 mins
  -> gcs Mariana ^_^

agree  Maria Rosich Andreu: yo diría bumper, rebotador nunca lo he visto ni oído
53 mins
  -> gcs Maria ^_^

agree  Carmen Riadi
4 hrs
  -> gcs Carmen ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search