KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

eat lightning and crap thunder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Feb 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Video Game
English term or phrase: eat lightning and crap thunder
Rocky Game
pablo garcia lafon
Advertisement


Summary of answers provided
3quien siembra vientos, cosecha tempestadesKain
2come rayos y defeca (caga) truenos
Ivannia Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
come rayos y defeca (caga) truenos


Explanation:
no sé si CRAP lo están utilizando para hacer juego de palabras con CRAP/CRAPS que es un juego de azar (como tiene que ver con casino games) o si por el contrario tiene que ver solamente con defecar o cagar. Si comió algo antes (lightning), lo usual sería que defeque o cague luego (thunder). SUERTE!!

Ivannia Garcia
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

398 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quien siembra vientos, cosecha tempestades


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con la traducción de Ivannia, quizás se trata de un refrán cuya traducción podría ser esta.

Kain
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search