precaching player

Spanish translation: ver explicación...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Jan 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: precaching player
El término pertenece a un juego y no hay más contexto. Probablemente se trate de una opción de menú.

¿Sabe alguien cómo se podría traducir?

Muchas gracias a todos

Natalia
Natalia Infante
Local time: 14:49
Spanish translation:ver explicación...
Explanation:
Esta es un poco complicada; se refiere a los juegos en los que uno puede "guardar" cierta información temporal antes de empezar a jugar (sobre todo si es online); en teoría esto mejora la velocidad del juego.

Si bien la palabra "caché" ya figura en algunos diccionarios, sigue sin gustarme mucho; el problema es que "memoria intermedia" es también traducción de "buffer", por lo que recomiendo usar "caché" (aunque suene espantoso, evita confusiones).

La traducción exacta sería:

"Jugador con memoria caché previamente habilitada".

Deberías ver que hace esta opción exactamente: le dice al servidor que ya está habilitada o la habilita?

En el último caso podría acortarse a:

"Habilitar memoria caché"

Suerte!
Rossana
Selected response from:

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 09:49
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ver explicación...
Rossana Triaca
4Almacenamiento previo en cache de jugador
Juan Pablo Solvez Beneyto
3pre.descargando equipo sonido '
Bernardo Ortiz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación...


Explanation:
Esta es un poco complicada; se refiere a los juegos en los que uno puede "guardar" cierta información temporal antes de empezar a jugar (sobre todo si es online); en teoría esto mejora la velocidad del juego.

Si bien la palabra "caché" ya figura en algunos diccionarios, sigue sin gustarme mucho; el problema es que "memoria intermedia" es también traducción de "buffer", por lo que recomiendo usar "caché" (aunque suene espantoso, evita confusiones).

La traducción exacta sería:

"Jugador con memoria caché previamente habilitada".

Deberías ver que hace esta opción exactamente: le dice al servidor que ya está habilitada o la habilita?

En el último caso podría acortarse a:

"Habilitar memoria caché"

Suerte!
Rossana


    Reference: http://www.planethalflife.com/botman/balfourroad/precache.sh...
Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jackie_A: Caché = Carácter propio de un determinado tipo de elegancia... I agree with you that "caché" suena espantoso...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Almacenamiento previo en cache de jugador


Explanation:
He podido conocer su significado en el url.
Saludos


    Reference: http://www.planethalflife.com/botman/balfourroad/precache.sh...
Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre.descargando equipo sonido '


Explanation:
CACHING CACHÉE
CATCHING '?
TOMANDO EQUIPO

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 07:49
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search