This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

hit

Spanish translation: aciertos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit
Spanish translation:aciertos
Entered by: Celeste Orellana Issaly

04:08 Aug 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hit
Está hablando y describiendo las características de la máquina. La oración es: OVerall hit frequency of 87%
Celeste Orellana Issaly
Local time: 23:27
aciertos
Explanation:
Sin más contexto, me parece lo más acertado.

"Frecuencia general/total de aciertos del 87%"

:)
Selected response from:

Diana Arbiser
United States
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aciertos
Diana Arbiser
3usted acerto un 87%
Angie Hayes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aciertos


Explanation:
Sin más contexto, me parece lo más acertado.

"Frecuencia general/total de aciertos del 87%"

:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 20:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Fernández Martínez
4 hrs
  -> Gracias, Alfredo :)
agree  Ricardo Torres
5 hrs
  -> Gracias, torresk :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usted acerto un 87%


Explanation:
I dont know....obviously your target are kids. You need to make sure that kids understand what you are trying to get across. They were able to achieve an 87% of their hits in order to advance to the next level. I have seen my 15 yr. old kid and 8 yr. old play games in the play station and/or game cube...they usually pay attention at the number "87%" nothing else, they try to better that porcentage They are thrilled when the porcentage number goes up.

Español - no se. Obviamente, tu objetivo son los niños que juegan juegos de video. Tienes que asegurarte que tu traduccion llega a ellos y que ellos entienden lo que tu quieres. En este caso, lograron un 87% de los tiros requeridos para poder llegar al proximo nivel. Yo he visto a mi hijo de 15 años y mi hijo de 8 años jugar con el play station o el game cube y ellos solo le prestan atencion a los numeros, el 87%, nada mas, y tratan de mejorar ese porcentaje. Se emocionan cuando el porcentaje sube.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-04 06:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

porcentage = percenatge, sorry. Another way to present it. Hits = 87%
Tiros = 87% espero te ayude

Hope it helps!! espero t

Angie Hayes
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search