auto party

Spanish translation: grupo automático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto party
Spanish translation:grupo automático
Entered by: Herminia Herrándiz Espuny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: auto party
PVP enabled
Auto party enabled

Aparece en un archivo Excel de un videojuego de estrategia, party aquí creo que se refiere a grupo, pero no estoy segura :S

¡Gracias! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 08:29
grupo automático
Explanation:
Hola Herminia,

seguro que sí que se refiere al grupo. Debe tratarse de uno de estos juegos en que vas con un grupo de personajes pero desarrollas la acción (los combates) con una parte de ellos (normalmente 3). Esta función debe permitirte establecer un grupo "predeterminado" y luchar con esos tres a no ser que tú lo cambies, o incluso puede que la máquina decida qué formación es la mejor para cada ocasión (según el enemigo o lo que sea). Ambas cosas existen (son muy listas las consolas) ;)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:29
Grading comment
muchas gracias Maria, yo también pensaba que se trataba de eso, pero nunca había escuchado la "denominación" en inglés ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupo automático
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo automático


Explanation:
Hola Herminia,

seguro que sí que se refiere al grupo. Debe tratarse de uno de estos juegos en que vas con un grupo de personajes pero desarrollas la acción (los combates) con una parte de ellos (normalmente 3). Esta función debe permitirte establecer un grupo "predeterminado" y luchar con esos tres a no ser que tú lo cambies, o incluso puede que la máquina decida qué formación es la mejor para cada ocasión (según el enemigo o lo que sea). Ambas cosas existen (son muy listas las consolas) ;)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
muchas gracias Maria, yo también pensaba que se trataba de eso, pero nunca había escuchado la "denominación" en inglés ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search