KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Hecatian

Spanish translation: hecatiana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hecatian
Spanish translation:hecatiana
Entered by: Maria Rosich Andreu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Nov 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Hecatian
Hecatian Agora
Daemon Army ~ Lower Camp
Daemon Army ~ Prisoner Camp
Daemon Army ~ Upper Camp
Vale of Mourning

Videojuego de estrategia con elementos de mitología

¡Gracias! ^_^
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:48
hecatiana
Explanation:
Hécate era la diosa de la magia y la hechicería, vigilaba por ejemplo las encrucijadas y se la consideraba reina de los fantasmas. Aquí tienes una descripción suya de Wikipedia:

Hecate, Hekate (Hekátē), or Hekat was originally a goddess of the wilderness and childbirth originating from Thrace, or among the Carians of Anatolia [1]. Popular cults venerating her as a mother goddess integrated her persona into Greek culture as Ἑκάτη. In Ptolemaic Alexandria she ultimately achieved her connotations as a goddess of sorcery and her role as the 'Queen of Ghosts', in which guise she was transmitted to post-Renaissance culture. Today she is often seen as a goddess of witchcraft and Wicca. She is also the equivalent of the Roman Trivia.

Se debe referir a un ágora consagrada a Hécate (o donde se hace hechicería). También podrías traducirla menos literalmente por "de la hechicería" o "de la magia negra" si te parece que no queda claro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-23 11:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia en español:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hécate
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:48
Grading comment
para que luego digan que los videojuegos no son educativos ;) al menos traduciéndolos se aprende bastante :P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hecatiana
Maria Rosich Andreu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hecatian
hecatiana


Explanation:
Hécate era la diosa de la magia y la hechicería, vigilaba por ejemplo las encrucijadas y se la consideraba reina de los fantasmas. Aquí tienes una descripción suya de Wikipedia:

Hecate, Hekate (Hekátē), or Hekat was originally a goddess of the wilderness and childbirth originating from Thrace, or among the Carians of Anatolia [1]. Popular cults venerating her as a mother goddess integrated her persona into Greek culture as Ἑκάτη. In Ptolemaic Alexandria she ultimately achieved her connotations as a goddess of sorcery and her role as the 'Queen of Ghosts', in which guise she was transmitted to post-Renaissance culture. Today she is often seen as a goddess of witchcraft and Wicca. She is also the equivalent of the Roman Trivia.

Se debe referir a un ágora consagrada a Hécate (o donde se hace hechicería). También podrías traducirla menos literalmente por "de la hechicería" o "de la magia negra" si te parece que no queda claro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-23 11:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

wikipedia en español:

http://es.wikipedia.org/wiki/Hécate

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
para que luego digan que los videojuegos no son educativos ;) al menos traduciéndolos se aprende bastante :P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search