International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

king high

Spanish translation: (la carta más alta que se tiene es) un Rey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:King High
Spanish translation:(la carta más alta que se tiene es) un Rey
Entered by: kironne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Apr 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / TV series
English term or phrase: king high
Es el nombre que se le da a una determinada selección de cartas en el poker. Necesito el término que se utiliza en español.
Alfredo Tanús
Local time: 08:16
(la carta más alta que se tiene es) un Rey / (Rey alto)
Explanation:


Alfredo,

"King-high" puede ser solo o un acompañante.

Si es una mano de color al Rey (con la carta más alta siendo el Rey) es un "king-high flush" (K♥ 9♥ 3♥ 7♥ 5♥ )

Pero si hay una mano en que no tienes nada, ningún par chico siquiera, sólo tienes "un Rey", se llama una mano o "Rey alto", pero esto me parece un calco ("King high"). Ver: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...

Eso es.

Me encanta el póquer.

Clasificación jugadas de póquer | POQUER RED
- [ Translate this page ]
Es decir, según podrás observar, una Escalera de color vence a un Póquer, ... La carta más alta indica el valor del color. Ejemplo.- Color al Rey de ...
http://poquer-red.com/clasificacion-jugadas-de-poquer

Reglas del Poker - Instrucción al Poker Online, aprende los ...
- [ Translate this page ]
Si la carta más alta es la misma, las manos son iguales. ... Una mano que contiene un as es más alta que una mano con un Rey alto. Una mano con un Rey es ...
http://www.pokerloco.com/es/howtoplaypoker/introduction.htm

http://poquer-red.com/clasificacion-jugadas-de-poquer
http://es.wikipedia.org/wiki/Manos_de_póquer
http://www.poquer.com.es/ranking.html

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 08:16
Grading comment
¡Gracias Kironne!
Finalmente la traduje como "Tengo un Rey", que coloquialmente queda mejor en el contexto del episodio que estoy traduciendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(la carta más alta que se tiene es) un Rey / (Rey alto)
kironne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(la carta más alta que se tiene es) un Rey / (Rey alto)


Explanation:


Alfredo,

"King-high" puede ser solo o un acompañante.

Si es una mano de color al Rey (con la carta más alta siendo el Rey) es un "king-high flush" (K♥ 9♥ 3♥ 7♥ 5♥ )

Pero si hay una mano en que no tienes nada, ningún par chico siquiera, sólo tienes "un Rey", se llama una mano o "Rey alto", pero esto me parece un calco ("King high"). Ver: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&newwindow=1&safe=...

Eso es.

Me encanta el póquer.

Clasificación jugadas de póquer | POQUER RED
- [ Translate this page ]
Es decir, según podrás observar, una Escalera de color vence a un Póquer, ... La carta más alta indica el valor del color. Ejemplo.- Color al Rey de ...
http://poquer-red.com/clasificacion-jugadas-de-poquer

Reglas del Poker - Instrucción al Poker Online, aprende los ...
- [ Translate this page ]
Si la carta más alta es la misma, las manos son iguales. ... Una mano que contiene un as es más alta que una mano con un Rey alto. Una mano con un Rey es ...
http://www.pokerloco.com/es/howtoplaypoker/introduction.htm

http://poquer-red.com/clasificacion-jugadas-de-poquer
http://es.wikipedia.org/wiki/Manos_de_póquer
http://www.poquer.com.es/ranking.html



kironne
Chile
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias Kironne!
Finalmente la traduje como "Tengo un Rey", que coloquialmente queda mejor en el contexto del episodio que estoy traduciendo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Cahill: "Un rey" ..
3 hrs
  -> Thanks, David

agree  Margarita Pavón-Mestras
4 hrs
  -> Thanks, Margarita

agree  Fernando Fabrega R.
6 hrs
  -> Thanks, Fernando

agree  Maria Rosich Andreu
1 day13 hrs
  -> Thanks, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search