KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Bonus Drains

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:54 Apr 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Bonus Drains
Texto de un videojuego.

The Bonus Gate is right up ahead. Bonus Gates protect Bonus Drains. Bonus Drains to transport you to special sections of levels where you can rack up major points!
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 08:06
Advertisement


Summary of answers provided
4Portales bonus/de bonificación
Shiroguma
4Bonos Drains- (bonos de absorción y reabsorción)
Krimy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus drains
Bonos Drains- (bonos de absorción y reabsorción)


Explanation:
GameFAQs: Final Fantasy VIII (PS) FAQ/Walkthrough by Laguna- [ Traduzca esta página ]Los Bonus, los GF que los poseen y los atributos que mejoran son los ...... Cerca de la casa de las flores conseguiras magia Drain (muy util si la enlazas a ...
www.gamefaqs.com/console/psx/file/197343/19618 - 212k -

Le dicen "drenar", bonos de daño, de evasión, de ataque.

Es un concepto que le resta energía potencia a tu enemigo y te la traspasa a tí. También es "chupar", "absober el alma, la energía, las vidas, anular maleficios, etc. de tu enemigo.

Aquí no sé si es sólo un efecto o los dos.

Existen también los puntos/bonos que anulan efectos, los que requieren habilidad para anular los drains, los que te ayudan a proteger tus drains, a defendenderte de los drains, etc..

En todo Internet los usan como "drain"

No sé si es alguna ayuda.

Krimy
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus drains
Portales bonus/de bonificación


Explanation:
Drain se usa en videojuegos como absorción de HP (Health Points) o MP (Magic Points) - sin embargo, aquí yo entiendo "drains" como "puntos que transportan a lugares donde se obtienen bonus/bonificaciones para el juego" así que me quedo con "portales".

Shiroguma
Peru
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search