KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

New unique PAGE PEEL interactive banner

Spanish translation: nuevo e innovador banner/anuncio interactivo con efecto "pasa páginas" ó "despega páginas"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:New unique PAGE PEEL interactive banner
Spanish translation:nuevo e innovador banner/anuncio interactivo con efecto "pasa páginas" ó "despega páginas"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Aug 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: New unique PAGE PEEL interactive banner
Marketing Tools update: New unique PAGE PEEL interactive banner and localized High-Conversion Landing Pages.

Mi intento: "Anuncio publicitario interactivo nuevo y único, que recrea el efecto PAGE PEEL".

Me gustaría oir sus sugerencias. Gracias
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:13
nuevo e innovador banner/anuncio interactivo con efecto "pasa páginas" ó "despega páginas"
Explanation:
El efecto que se produce es idéntico al que he visto en algunos diarios virtuales, que te muestran una esquina doblada en la pantalla, y si la arrastras con el ratón se muestra el contenido que estaría "debajo", en este caso, la página anunciada en dicho 'banner'.

http://www.google.es/search?hl=es&q=banner efecto pelar pagi...

Échale un vistazo al enlace adjunto.

http://www.binaryant.es/?s=despegar

¡Saludos!
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 19:13
Grading comment
Muchísimas gracias Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nuevo e innovador banner/anuncio interactivo con efecto "pasa páginas" ó "despega páginas"
Juan González Pérez


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new unique page peel interactive banner
nuevo e innovador banner/anuncio interactivo con efecto "pasa páginas" ó "despega páginas"


Explanation:
El efecto que se produce es idéntico al que he visto en algunos diarios virtuales, que te muestran una esquina doblada en la pantalla, y si la arrastras con el ratón se muestra el contenido que estaría "debajo", en este caso, la página anunciada en dicho 'banner'.

http://www.google.es/search?hl=es&q=banner efecto pelar pagi...

Échale un vistazo al enlace adjunto.

http://www.binaryant.es/?s=despegar

¡Saludos!


    Reference: http://pagepeelscript.borzack.com/
Juan González Pérez
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchísimas gracias Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search