KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Progressive 5-Reel Multiline Videoslots Game

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Casino online game
English term or phrase: Progressive 5-Reel Multiline Videoslots Game
Hi, can anyone help me with the translation of this term please? Actually it is for an online casino.

The source text says "Diamond Valley is a Progressive 5-Reel Multiline Videoslots game".

¿En este caso también debería traducir "Diamond Valley"? Gracias por la ayuda............
Romina___67
Advertisement


Summary of answers provided
4máquina tragamonedas en línea con sistema progresivo de 5 rodillos y múltiples líneas
Rafael Martilotti
4juego videotragaperras progresiva multilínea de 5 tamboresTraduloc
3tragamonedas virtual con 5 carretes/tambores multilínea progresivosnahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressive 5-reel multiline videoslots game
máquina tragamonedas en línea con sistema progresivo de 5 rodillos y múltiples líneas


Explanation:
los rodillos tienen varias figuras, y el juego consiste en dar el giro virtualmente, y se gana por las coincidencias que puedan darse en alguna de las lineas indicadas como líneas de pago. La palabra juego la puedes agregar a piacere, o se puede omitir. Diamond Valley es un nombre, por lo que conviene dejarlo así.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
progressive 5-reel multiline videoslots game
tragamonedas virtual con 5 carretes/tambores multilínea progresivos


Explanation:
Te paso una ref.:
http://www.maquinastragamonedas.net/

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progressive 5-reel multiline videoslots game
juego videotragaperras progresiva multilínea de 5 tambores


Explanation:
Progresiva es el tipo de máquina.

Traduloc
Spain
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Eloy Carmona, Rafael Martilotti, nahuelhuapi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search