KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

"to play snap"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: "to play snap"
What's playing "snap" in spanish?
in this case we're talking of a sea lion that can play it.

help please, thanks!
Andrea N
Local time: 09:47
Advertisement


Summary of answers provided
3jugar al "burro"
moken


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jugar al "burro"


Explanation:
Hola Andrea,

Aunque no es exactamente el mismo, el juego que llamamos burro en España es el más parecido que conozco.

Puedes compararlos:

http://es.wikipedia.org/wiki/Burro_(juego)
http://en.wikipedia.org/wiki/Snap_(card_game)

No sé si este juego existe en Chile ni qué nombre podría recibir.

¡Suerte!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 14:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jugadores
A este juego pueden jugar desde tres hasta doce jugadores.

Cartas
Para jugar al burro se tienen que tomar, de la baraja completa, tantos grupos de cuatro cartas del mismo valor como jugadores. Por ejemplo, si hay tres personas jugando, podemos seleccionar los cuatro ases, los cuatro treses y los cuatro reyes.

Partida
Primero se baraja, y se reparten una por una todas las cartas, teniendo así cuatro cartas cada uno de los jugadores. El objetivo es conseguir cuatro cartas con el mismo valor, cambiándolas con el resto de jugadores de la siguiente manera: cada uno pone una de sus cartas boca abajo, se cuenta hasta tres y cada jugador da su carta al jugador de su derecha y recibe la carta del jugador de la izquierda. Y así hasta el final.

Cuando un jugador consigue las cuatro cartas con el mismo número, pone la mano en el centro de la mesa y grita ¡burro!. Inmediatamente, el resto de jugadores pone la mano encima de la mano del ganador, siendo el perdedor el último jugador en poner la mano encima de la pila. Si dos o varios jugadores han acabado de agrupar las cuatro cartas al mismo tiempo, no importa quién es el primero en decir burro; lo que importa es quién pierde.

Al que ha perdido se le apunta, por orden, una letra de la palabra burro, hasta completarla. El primero que complete la palabra pierde la partida, y así sucesivamente, hasta que queden dos jugadores. El vencedor es el que tiene menos letras de la palabra burro; si tienen las mismas letras, se produce un empate.

El amago
Algunos jugadores creen que el amago o farol es un arte, y se basan en él para ganar a los adversarios. Consiste en poner la mano en el centro de la mesa y gritar cualquier cosa con tal de confundir a los rivales y que estos pongan la mano en el centro. A todos aquellos que la pongan, se les sumará una letra. Si no la pone nadie, se le sumará una letra al jugador que haya realizado el amago.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Burro_(juego)"

_____________

Snap is a popular card game in which the object is to lose all the cards.

In the game the entire pack of cards is dealt out among the players in face-down stacks as equally as possible. Play proceeds with the players taking it in turns to remove a card from the top of their stack and place it face-up on a central pile. If two cards placed consecutively on the pile are identical (or, if a conventional pack of cards is used, are of the same number) then the first player to shout "Snap!" and places his/her hand on the top of the central pile does not need to take the cards. But the person that "snaps" the card last takes in all the cards. The player with the most card loses.

Alternate versions of the game include the person with most cards as the winner, and instead claiming cards by shouting snap.

The game is often one of the first card games to be taught to children and is often played with special packs of cards featuring popular children's characters from television programmes or recent films. For older children more complex packs exist, where the differences between cards are more subtle and penalties exist for falsely calling Snap.

Gameplay is related to Egyptian Ratscrew.

In China, snap usually refers to the game Slapjack.

In J. K. Rowling's Harry Potter novels, Harry and his friends sometimes play a game called "Exploding Snap", in which (from Harry Potter and the Goblet of Fire) some of the cards will explode at random during the game.

In the Goon Show, Eccles will yell snap, sometimes during a poker game or while on the telephone.

Alternate Rule
Upon two cards being placed consecutively on the pile that are identical, players have to touch or slightly slap their head before placing their hand on the top of the pile. Players who do not touch their head cannot claim the pile. If both players fail to touch their head then play continues. Players who touch their head pre-emptively lose the pile to the other player. Applying this rule often adds humor for both players and on-lookers.



--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-02 17:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Andrea. Ya que me tomé un tiempecito para darte una respuesta y documentarla, ¿te importaría por lo menos compartir conmigo lo que pusiste finalmente?


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-12-03 10:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Andrea. Muchísimas gracias por la aclaración. ¡Hasta otra! :O) :O)

moken
Local time: 15:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Hola Álvaro, por supuesto, discúlpame, cerré la pregunta debido a que como tú indicaste, efectivamente el juego era parecido pero no el mismo. Finalmente, y por contexto, ya que el texto se trataba de un león marino y además poseo un video del tema en cuestión, le dejé "jugar a asociar las imágenes". Muchas gracias de todas maneras por tu ayuda, simplemente no pude encontrar el equivalente exacto. Saludos, Andrea.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search