KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Puck (False Hearbeat Puck)

Spanish translation: emisor de latidos falsos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Oct 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / It is a videogame (gadget description)
English term or phrase: Puck (False Hearbeat Puck)
When placed on the ground, this puck emits a heartbeat similar to other players. The heart beat varies between 80 and 90 beat per minute. This item can be destroyed.
Amazon
Spanish translation:emisor de latidos falsos
Explanation:
Hola Amazon:
Un puck, como objeto, es el disco que se usa en hockey sobre hielo. Supongo que la forma del aparato será la de un disco, pero no creo que sea necesario hacer esa referencia. Si te gusta más poner "disco emisor de latidos falsos", y no tienes limitación de caracteres, tú mismo, pero si no, yo omitiría lo de "disco".
Espero que te ayude.
Pablo
Selected response from:

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 11:38
Grading comment
¡Muchas gracias, PabloFM!

Amazon
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2emisor de latidos falsos
Pablo Fdez. Moriano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emisor de latidos falsos


Explanation:
Hola Amazon:
Un puck, como objeto, es el disco que se usa en hockey sobre hielo. Supongo que la forma del aparato será la de un disco, pero no creo que sea necesario hacer esa referencia. Si te gusta más poner "disco emisor de latidos falsos", y no tienes limitación de caracteres, tú mismo, pero si no, yo omitiría lo de "disco".
Espero que te ayude.
Pablo

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias, PabloFM!

Amazon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez: yep!, sin el "disco".
6 mins

agree  LoreAC
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2008 - Changes made by Andrea Quintana:
Field (specific)(none) » Games / Video Games / Gaming / Casino


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search