KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Wide Roaming "sandbox" title

Spanish translation: (un juego) que te permite explorar a tus anchas un (amplio) mundo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wide Roaming "sandbox" title
Spanish translation:(un juego) que te permite explorar a tus anchas un (amplio) mundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Sep 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Wide Roaming "sandbox" title
Any help, please?

Context:

xxx is the latest release from xxx and is wide roaming ‘sandbox’ title that combines a mix of adventure, puzzles, combat, multiplayer options and mini-puzzles

Huge thanks
Julio Ferrandis
United Kingdom
Local time: 23:01
(un juego) que te permite explorar a tus anchas un (amplio) mundo
Explanation:
Una propuesta. Es una perífrasis un tanto infernal y queda bastante larga, pero es lo que sucede cuando los ingleses se ponen a juntar adjetivos.

Para descomponer un poco el original: los juegos "sandbox" son los que no obligan al jugador a ceñirse en todo momento a la historia principal, sino que permiten explorar, realizar misiones secundarias, experimentar con los elementos que componen el universo del juego y participar en otras actividades. Un ejemplo sería la serie de los Grand Theft Auto.

Tal y como lo entiendo yo, "Roaming" insiste en ese concepto de explorar a tus anchas el mundo del juego, y "wide" simplemente refuerza la idea de que el universo donde transcurre la acción es particularmente amplio y lleno de posibilidades.

Espero que te sirva,

Fran
Selected response from:

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
Muchísimas gracias, Fran! Respuesta perfecta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5(un juego) que te permite explorar a tus anchas un (amplio) mundo
Francisco Paredes Maldonado


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(un juego) que te permite explorar a tus anchas un (amplio) mundo


Explanation:
Una propuesta. Es una perífrasis un tanto infernal y queda bastante larga, pero es lo que sucede cuando los ingleses se ponen a juntar adjetivos.

Para descomponer un poco el original: los juegos "sandbox" son los que no obligan al jugador a ceñirse en todo momento a la historia principal, sino que permiten explorar, realizar misiones secundarias, experimentar con los elementos que componen el universo del juego y participar en otras actividades. Un ejemplo sería la serie de los Grand Theft Auto.

Tal y como lo entiendo yo, "Roaming" insiste en ese concepto de explorar a tus anchas el mundo del juego, y "wide" simplemente refuerza la idea de que el universo donde transcurre la acción es particularmente amplio y lleno de posibilidades.

Espero que te sirva,

Fran

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Grading comment
Muchísimas gracias, Fran! Respuesta perfecta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: Vaya, menuda lección!!
5 mins

agree  isabel murillo: se te ve experto, eh?
13 mins

agree  Yaotl Altan
50 mins

agree  Maria Sola: ¡Genial!
1 hr

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search