take to the pitch

Spanish translation: sal al campo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take to the pitch
Spanish translation:sal al campo
Entered by: NTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Sep 26, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: take to the pitch
Take to the pitch with superstars such as XXXX


Se trata de la promoción de un nuevo videojuego de fútbol.


Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 03:40
sal al campo
Explanation:
"take to" in this context is being used as "go out onto"

Like ice-skaters might "take to the ice" as they go onto the ice-rink.
Selected response from:

ClaraVal
United Kingdom
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entre a la cancha con
patinba
4sal al campo
ClaraVal
4llevar al campo
Osvaldo Montaño


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevar al campo


Explanation:
llevar al campo con superestrellas como XXXXX

o en el contexto te llevara al campo con superestrellas comoXXXXX

Suerte

Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sal al campo


Explanation:
"take to" in this context is being used as "go out onto"

Like ice-skaters might "take to the ice" as they go onto the ice-rink.

ClaraVal
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entre a la cancha con


Explanation:
pretend you are playing on the team with ...

patinba
Argentina
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search