KudoZ home » English to Spanish » Games / Video Games / Gaming / Casino

arcade games

Spanish translation: Videojuegos/ Maquinitas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arcade games
Spanish translation:Videojuegos/ Maquinitas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jul 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: arcade games
six brightly colored arcade games....

el diccionario me da juegos de galería, etc. pero, digo yo, no se dirá de una forma más moderna?
aurorah
Videojuegos/ "Maquinitas"
Explanation:
Pienso que se refiere a los primeros videojuegos como el Atari, el Sega o el Nintendo que, antes de vender los sistemas personales para jugarlos en casa conectados a una televisión, operaban en locales con máquinas de monedas. Bueno, dichos locales todavía existen y los videojuegos cada vez son más sofisticados. En México se les conocía simplemente como "Maquinitas".
A continuación un ejemplo del uso del término:
"... este famoso videojuego ? Para quien quiera recordar aquellos tiempos aquí tenemos uno de los mejores juegos que hubo en la historia de las "maquinitas". El ..."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Creo que para Argentina va a andar perfecto.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVideojuegos/ "Maquinitas"xxxOso
naPUESTOS [o, LOCALES] DE JUEGO
Terry Burgess


  

Answers


6 mins
PUESTOS [o, LOCALES] DE JUEGO


Explanation:
"Galería" se refiere más a las salas de juego en los centros comerciales.
Saludos:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Videojuegos/ "Maquinitas"


Explanation:
Pienso que se refiere a los primeros videojuegos como el Atari, el Sega o el Nintendo que, antes de vender los sistemas personales para jugarlos en casa conectados a una televisión, operaban en locales con máquinas de monedas. Bueno, dichos locales todavía existen y los videojuegos cada vez son más sofisticados. En México se les conocía simplemente como "Maquinitas".
A continuación un ejemplo del uso del término:
"... este famoso videojuego ? Para quien quiera recordar aquellos tiempos aquí tenemos uno de los mejores juegos que hubo en la historia de las "maquinitas". El ..."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    www.jumpy.es/canales_j/juegos/juega_con_jumpy/arcade/invaders/ invaders.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Creo que para Argentina va a andar perfecto.
:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search