This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

The future of casual gaming

Spanish translation: juego esporádico

10:46 Feb 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: The future of casual gaming
Hi,
Could you help me with the translatino of "casual gaming". Just a title in a game box.
Thanks a lot,
Drake
Local time: 17:50
Spanish translation:juego esporádico
Explanation:
Aunque si el contexto te lo permite, yo pondría:

el futuro de las partidas esporádicas
el futuro de jugar alguna/una partidita de vez en cuando
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2juego esporádico
Maria Rosich Andreu
4 +3el futuro del juego ocasional
Graciela Carlyle
4juegos de azar informales
Terejimenez
3el futuro de los juegos sociales
Silvina Jover-Cirillo (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the future of casual gaming
el futuro de los juegos sociales


Explanation:
Just a suggestion.
It's pretty difficult without some other context.

Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the future of casual gaming
juego esporádico


Explanation:
Aunque si el contexto te lo permite, yo pondría:

el futuro de las partidas esporádicas
el futuro de jugar alguna/una partidita de vez en cuando

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Rodríguez: sí, esto suena más natural en español, marcando la diferencia respecto al juego compulsivo
4 hrs
  -> muchas gracias :)
agree  lalinded
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the future of casual gaming
el futuro del juego ocasional


Explanation:
lo veo como el hecho de jugar ocasionalmente, de vez en cuando y no regular o profesionalmente...

mis 2p :o)
Grace.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2005-02-18 13:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

aunque veo que no te gustó mi respuesta, probablemente no se haya adaptado a tu contexto, encontré algo que te puede ser útil.
creo que esta definición se puede aplicar para cualquier tipo de juego:
http://www.meridiano.com.ve/Ajedrez/Definiciones.htm

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Viñals
24 mins
  -> gracias! :o)
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> gracias Xenia!
agree  jorvaor: Se suele llamar 'casual gamer' a aquel que sólo juega de vez en cuando, en oposición a 'hardcore gamer' que es el que juega a menudo, incluso varias horas cada día. También estos dos tipos de jugadores se suelen ver atraídos por diferentes tipos de juegos
2956 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juegos de azar informales


Explanation:
good luck

Terejimenez
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search