This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ver oración

Spanish translation: No debería preocuparte con esto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I shouldn't heap this on you
Spanish translation:No debería preocuparte con esto
Entered by: lwi

16:08 Oct 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Ver oración
I shouldn't heap this on you.
Un empleado se lo dice a otro al contarle que descubrio un fraude en la empresa. La idea es perfectamente entendible, pero quisiera que me den opciones en castellano neutro.
Damian Cassani
Local time: 12:46
No debería preocuparte con esto
Explanation:
Es más neutro que en inglés, a ver si te sirve...
Selected response from:

lwi
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5No debería preocuparte con esto
lwi
4 +5No debería abrumarte con esto...
Rafael Molina Pulgar
3 +4no debería cargarte con esto
alcarama
5 +2no debería yo de echarte esta carga encima
ingridbram
4 +1No debería cargarte con este muerto...
Olga Alex
3 +2No debería molestarlo con esto
Mariana Idiart
4no debería involucrarte/ implicarte (en este asunto)
Diana Cedeno R.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ver oración
no debería cargarte con esto


Explanation:
¿no es lo bastante inteligible?
queda saber si a "cargar" se le da el sentido de cargar una responsabilidad o de abrumar con palabrería, pero vamos

alcarama
Spain
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana
4 hrs
  -> Gracias, Andrea
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias, Walter
agree  olv10siq
6 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  luzia fortes
10 hrs
  -> Moito obrigado, Luzia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No debería cargarte con este muerto...


Explanation:
Es un poco coloquial, pero quizás te sirva

Olga Alex
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ver oración
No debería preocuparte con esto


Explanation:
Es más neutro que en inglés, a ver si te sirve...

lwi
Spain
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Idoia Echenique
2 mins
  -> Gracias, idoiae.
agree  Ramon Inglada
3 mins
  -> Gracias, Ramón.
agree  Adriana de Groote
17 mins
  -> Gracias, Adriana.
agree  Martha Rodriguez
17 mins
  -> Gracias, Martha.
agree  Gabriela Rodriguez
55 mins
  -> Gracias, Gabriela.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ver oración
No debería abrumarte con esto...


Explanation:
Yo lo diría así, con todo y los puntos suspensivos.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
14 mins
  -> Gracias, Adriana.
agree  Marina Soldati
19 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Angel Biojo
31 mins
  -> Gracias, Angel.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece más adecuado.
4 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ver oración
No debería molestarlo con esto


Explanation:
Otra sugerencia.

¡Suerte!

Mariana Idiart
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Yes, the English sounds as though the speaker is getting the idea that his confidences are unwelcome.
19 mins
  -> Thanks Ruth!
agree  hecdan (X)
35 mins
  -> Gracias! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no debería yo de echarte esta carga encima


Explanation:
no debería yo de complicarte la existencia con ésto

ingridbram
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie: Sin 'yo de'.
5 mins
  -> Gracias Marsha. Si, creo que es una costumbre mexicana de decir las cosaas
agree  Roberto Rey: De acuerdo sin el "yo de"
21 mins
  -> Gracias Satto. Lo mismo que le comenté a Marsha
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver oración
no debería involucrarte/ implicarte (en este asunto)


Explanation:
es otra opción, posiblemente un poco fuerte, pero dada las circunstancias (un fraude) es posible que te sirva en este contexto...

Diana Cedeno R.
Canada
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search