KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

see past

Spanish translation: ver más allá

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:see past
Spanish translation:ver más allá
Entered by: Darío Zozaya
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Aug 6, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: see past
Try to **see past** your day-to-day challenges and disappointments to the love you are showing by your actions.
Darío Zozaya
Local time: 03:53
ver más allá
Trata de ver más allá de....
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 01:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +15ver más allá
Nitza Ramos



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
ver más allá

Trata de ver más allá de....

Nitza Ramos
United States
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylen
2 mins
  -> Gracias Marylen

agree  Francisco Rodriguez
15 mins
  -> Gracias Francisco

agree  Silvia Montufo Urquízar
23 mins
  -> Gracias Silvia

agree  Giovanni Rengifo: Sin duda alguna!
28 mins
  -> Gracias Giovanni

agree  Roxanna Delgado
41 mins
  -> Gracias Roxanna

agree  Refugio
42 mins
  -> Gracias Ruth

agree  Yvonne Becker
46 mins
  -> Gracias Yvonne

agree  Paola Alfaro
53 mins
  -> Gracias Paola

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> Gracias Suzy

agree  vanesa medina
2 hrs
  -> Gracias paomedina

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
4 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  Heather Chinchilla
5 hrs
  -> Gracias Heather

agree  Egmont
13 hrs
  -> Gracias Egmont

agree  Sarah Brenchley
15 hrs
  -> Gracias Sarah

agree  Manupi
20 hrs
  -> Gracias Manupi
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search