KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

stocking aids help people pull on their socks.

Spanish translation: calzador de medias / dispositivo para calzarse calcetines y medias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Home Health Aide
English term or phrase: stocking aids help people pull on their socks.
Stocking aids help people pull on their socks. They are great for people who can't bend over or who have trouble moving their legs.
WWJD
Local time: 01:26
Spanish translation:calzador de medias / dispositivo para calzarse calcetines y medias
Explanation:
Funcionamiento: Se colocan las medias en el calzador; se tira al suelo sujetando las cintas de algodón y se mete dentro la punta del pie como si fuese una zapatilla, luego se tira de las cintas y la media va subiendo hasta la rodilla donde ya es fácil de alcanzar por la persona que se la esta poniendo
Selected response from:

Lidia D
Argentina
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4calzador de medias / dispositivo para calzarse calcetines y mediasLidia D


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
calzador de medias / dispositivo para calzarse calcetines y medias


Explanation:
Funcionamiento: Se colocan las medias en el calzador; se tira al suelo sujetando las cintas de algodón y se mete dentro la punta del pie como si fuese una zapatilla, luego se tira de las cintas y la media va subiendo hasta la rodilla donde ya es fácil de alcanzar por la persona que se la esta poniendo

Lidia D
Argentina
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> gracias Egmont

agree  pzchvpr
2 hrs
  -> gracias Charlotte

agree  Angel Biojo
4 hrs
  -> gracias Angel

agree  Ladybug70
9 hrs
  -> gracias lady b
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search