This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Name-brand items.

Spanish translation: productos/artículos de marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Name-brand items.
Spanish translation:productos/artículos de marca
Entered by: Darío Zozaya

17:01 Oct 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Name-brand items.
Your exchange has name-brand clothes, beauty products, and home items.
Name-brand items are much lower than department store prices outside of your installation.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 11:49
productos/artículos de marca
Explanation:
productos/artículos de marca
Selected response from:

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11productos/artículos de marca
Vanessa Rivera Rivier
5productos de marca o productos de marcas famosas/líderes
Elaine Matos
5artículos/productos de marca conocida
David Higbee


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
name-brand items.
productos/artículos de marca


Explanation:
productos/artículos de marca

Vanessa Rivera Rivier
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Fuentes: ok
6 mins
  -> Gracias Mike! ;-)
agree  Nicholas Ferreira: productos...
7 mins
  -> Gracias Nicholas! ;-)
agree  NetTra
19 mins
  -> Gracias NetTra! ;-)
agree  Marcelo González: un saludo especial, desde fuera de la Isla (donde tengo ganas de comerme unas alcapurrias, ahora mismo) :-)
45 mins
  -> Gracias Marcelo! Saludos desde Puerto Rico! Jiji gracias! qué buenas son! si quieres te mando una por correo ;-)
agree  Lydia De Jorge: un saludo ponceño!
53 mins
  -> Gracias Lydia, eso es todo un honor pq como se dice: Ponce es Ponce y lo demás es "parking" ;-) Saludos
agree  Angel Biojo
1 hr
  -> Gracias Angel!
agree  Laura D
2 hrs
  -> Gracias Laura!
agree  Haydee (X)
2 hrs
  -> Gracias Haydee!
agree  Magan
4 hrs
  -> Gracias Magan!
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
  -> Gracias silviantonia!
agree  Roxanna Delgado
6 hrs
  -> Gracias Roxanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
name-brand items.
productos de marca o productos de marcas famosas/líderes


Explanation:
Estos son los productos de marcas reconocidas o líderes en el mercado.

Elaine Matos
United States
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
name-brand items.
artículos/productos de marca conocida


Explanation:
creo que el adjetivo 'famoso' tiene una conotación un poco fuerte para este contexto, y se me hace que es un poco mas que solo 'de marca'.

Example sentence(s):
  • muchos consumidores prefieren comprar zapatos de marca conocida

    Reference: http://www.pcwla.com/pcwla2.nsf/articulos/415B373A728827DB85...
    Reference: http://canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/lote_ropa_ma...
David Higbee
United States
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search