Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:snazz
Years ago, the kitchen sink was one of the least interesting products in a remodeling job—an afterthought; a necessary, functional item with little “snazz” to impress homeowner customers. But today’s undercounter kitchen sinks offer..
un elemento funcional que no necesitaba impresionar al /llamar la atencion del comprador
Explanation: Cambien la frase un poco, en definitiva estan queriendo decir que en el pasado no era necesario dar un atractivo especial a la pileta de la cocina, y que sin embargo hoy en dia se ha transformado en un objeto de "design"...creo.. no?
xxxGabi Ancarol Italy Native speaker of: Spanish, Italian PRO pts in category: 7