KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

USP

Spanish translation: propuesta única de venta (PUV)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:USP
Spanish translation:propuesta única de venta (PUV)
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Nov 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / servicio de una agencia de traducción
English term or phrase: USP
Clinical Research Translation
Our agency specializes in translation of clinical research documents. Our ***USP*** is to provide timely and professional services at reasonable prices. We translate clinical research documents into over 60 global languages, including all the major languages of Western and Eastern Europe, Asia, South America and the Middle East.
Ana Juliá
Spain
Local time: 21:42
propuesta parrticular/única de ventas
Explanation:
USP - unique selling proposition

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-20 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Unique_selling_point

http://www.emprendedoresvirtuales.net/ecm.php?AKDdnHGdq71Y9x...

Al parecer, es un término fijo.
Selected response from:

lingomaniac
Local time: 15:42
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7propuesta parrticular/única de ventas
lingomaniac


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
usp
propuesta parrticular/única de ventas


Explanation:
USP - unique selling proposition

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-20 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Unique_selling_point

http://www.emprendedoresvirtuales.net/ecm.php?AKDdnHGdq71Y9x...

Al parecer, es un término fijo.

lingomaniac
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Wesseler: propuesta única de venta
8 mins
  -> muchas gracias, Sonja

agree  Taña Dalglish: De acuerdo. En inglés he visto unique selling "point/position/proposition/proposal"
19 mins
  -> muchas gracias, Taña

agree  Cor Stephan van Eijden: Or Unique Sales Purpose
38 mins
  -> muchas gracias, Cor

agree  fabio_torn
49 mins
  -> muchas gracias, fabio

agree  DDM
2 hrs

agree  Rolando Julio Arciniega
2 hrs

agree  Ana Sastre
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search