"putting the A in XX product"; "most important XX has put the A in XX product"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:37 Nov 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / "putting the A in"
English term or phrase: "putting the A in XX product"; "most important XX has put the A in XX product"
Se trata de la presentación de una nueva aplicación informática.
Sonia Saura
Spain
Local time: 21:01


Summary of answers provided
2calificar de sobresaliente un producto /las más importantes XX han calificado el producto con un sob
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1ver explicación
Eduardo Gosset


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calificar de sobresaliente un producto /las más importantes XX han calificado el producto con un sob


Explanation:
Me imagino que se refiere a que le han puesto una "A" (en el sistema de calificaciones americano) de sobresaliente o un "10" en España...

También puedes poner: calificarle con un "10" / las más importantes XXX han calificado el producto con un "10"

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 402
Login to enter a peer comment (or grade)

329 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"putting the a in xx product"; "most important xx has put the a in xx product"
ver explicación


Explanation:
Me hace pensar en un juego de palabras que usan los Estadounidenses, como en un chiste "Chuck Norris puts the LAUGHTER in MANSLAUGHTER".
Es un juego de palabras que estan usando con el nombre de la compañía, y poner un "10" de calificación, al parecer.
El nombre de la compañía es necesario, y aún asi, puede que la traducción sea MUY difícil.

Eduardo Gosset
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search