This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to conmute (see context)

Spanish translation: Commute= (double mm) = viajar diariamente al trabajo

05:48 Nov 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to conmute (see context)
(Talking about the city of Maastricht, in The Netherlands):
"...is a beautiful, very European city that's closer to Paris than Amsterdam. You can shop in Düsseldorf or Köln; Brussels is an hour away. On the other hand, it’s not in the centre of the country’s economic activity – you can’t commute from Amsterdam or Rotterdam."

¿Cómo traduciríais aquí 'conmute'?
¡Gracias!
AA
Carmen Barrero
Local time: 17:48
Spanish translation:Commute= (double mm) = viajar diariamente al trabajo
Explanation:
Verbo específico que se refiere al viaje diario a trabajar o a estudiar. Esapro que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-30 06:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "Espero que te sirva. " no "Esapro que te sirva...". Ja Ja... tengo los dedos muy gordos!!! Un saludo.
Selected response from:

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 09:48
Grading comment
Muchas gracias a todos.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Commute= (double mm) = viajar diariamente al trabajo
Jairo Contreras-López


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Commute= (double mm) = viajar diariamente al trabajo


Explanation:
Verbo específico que se refiere al viaje diario a trabajar o a estudiar. Esapro que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-11-30 06:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón... "Espero que te sirva. " no "Esapro que te sirva...". Ja Ja... tengo los dedos muy gordos!!! Un saludo.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias a todos.
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Puse lo mismo, apreté 'send' y el hyperspace se comió mi respuesta...
25 mins
  -> Gracias Silvia Antonia... (like minds...)
agree  Ana Torres
4 hrs
  -> Gracias Ana. Un saludo.
agree  Romina Berardi
6 hrs
  -> Gracias Romina... Un abrazo.
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias AVRVM... muchos éxitos!!!
agree  Claudia Luque Bedregal
10 hrs
  -> Gracias mil CLB... un saludo cordial!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search