"leaving XXX to gravity"
Spanish translation: dejar en el olvido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Feb 14, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMRP United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | see detail |
| ||
| 4 | papel mojado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1see detail Explanation: "dejando pendiente" could be an option -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-02-14 21:48:38 GMT) -------------------------------------------------- could also mean "dejados en el olvido" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
papel mojado Explanation: Mi propuesta: "... dejan las teorías de Spinoza, Bataille y Lacan en papel mojado." Añado por mi cuenta "las teorías de", pero creo que así la frase queda más redonda. papel mojado. 1. m. El de poca importancia o que prueba poco para un asunto. www.rae.es Espero que te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations