KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

claim at

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: claim at
¿Cómo se debería traducir "claim at"?

-Are details on the purity of incoming and outgoing post-consumer PVC flows registered?
-How is post-consumer PVC separated from other PVC flows or other materials as processed by Receiver and not qualified to claim at xxx company?

Gracias.
MAA
Local time: 17:20
Advertisement


Summary of answers provided
4para reclamar en X compañíaNivia Martínez
4sujetos a reclamación
patricia scott
3requeridos para su devolución
Elena Carbonell


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requeridos para su devolución


Explanation:
Es un poco de lógica pero no he encontrado nada en ningún sitio. Pienso en las botellas retornables y similares.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujetos a reclamación


Explanation:
yo lo entiendo así.

patricia scott
Spain
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para reclamar en X compañía


Explanation:
To claim es lo que me da el "para".

Nivia Martínez
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search