This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

birthing coach

Spanish translation: Acompañante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birthing coach
Spanish translation:Acompañante
Entered by: caro1504

00:16 Mar 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: birthing coach
Consejos para padres primerizos.

- Select an alternate birthing coach.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 04:53
Acompañante
Explanation:
Es la persona que estará al lado de la madre en el momento de las contracciones acompañándola y ayudándola a poner en práctica las técnicas aprendidas en el curso de pre-parto (marido, madre, amiga, etc.). Espero te sea útil
Selected response from:

caro1504
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Acompañante
caro1504
5 +1asistente de parto
weareaccurate
5sustituto/reemplazante al momento del parto
Alba Mora


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Acompañante


Explanation:
Es la persona que estará al lado de la madre en el momento de las contracciones acompañándola y ayudándola a poner en práctica las técnicas aprendidas en el curso de pre-parto (marido, madre, amiga, etc.). Espero te sea útil

caro1504
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: acompañante en el parto (en cualquiera de sus etapas: dilatación, expulsivo, alumbramiento)
1 min
  -> gracias!
agree  German Gonzalez: BIRTHING COACH: Also known as a labor coach. This is an assistant, often the father, who provides support to the pregnant woman during labor and delivery.
4 hrs
  -> gracias!
agree  patricia scott
7 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sustituto/reemplazante al momento del parto


Explanation:
quien hará como si estuviera el padre presente, lo reemplazará en todo momento y hará los trámites necesarios

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-03-15 01:40:54 GMT)
--------------------------------------------------



Select an alternate birthing coach. If military duty may prevent you from attending the birth, make sure you have a stand-in who can drive your wife to the hospital and act as a birthing coach.

Alba Mora
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asistente de parto


Explanation:
Creo q suena mejor.

weareaccurate
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginnett Zabala
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search