KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

threshold question

Spanish translation: pregunta determinante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:threshold question
Spanish translation:pregunta determinante
Entered by: Silvina Jover-Cirillo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: threshold question
"... this letter is to set forth the position of XXX on the *threshold question* of the independent contractor of charging party, XXX, since the resolution of that questions is dispositive of this case."

Pregunta crucial
Pregunta de base
Tema en cuestion

Que opinan? Thanks for your help!
Silvina Jover-Cirillo
United States
Local time: 18:40
pregunta determinante
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +7pregunta determinante
Alfredo Tanús
5pregunta principal
3pregunta fundamentalcaro1504



24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pregunta determinante


Alfredo Tanús
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro Zocchi: Hola alfredo, un buen dìa. ale
7 mins
  -> Gracias Ale, igualmente (aunque ha pasado un tiempo...)

agree  German Gonzalez
1 hr
  -> Gracias German

agree  patyjs: I like this one...
3 hrs
  -> Thanks

agree  Erica Scorians
10 hrs
  -> Gracias Erica

agree  Nivia Martínez
12 hrs
  -> Gracias Nivia, otra vez y van...

agree  Cándida Artime: Y también "crucial". Saludos y buen fin de semana.
1 day11 hrs
  -> Gracias Cándida. Recién veo tu respuesta y ya está terminando el fin de semana...

agree  Rocio Barrientos
1566 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pregunta fundamental


PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pregunta principal

umbral (threshold) es el pimer escalon, y en fig. quiere decir paso primeo, paso principal

Note added at 2 days2 hrs (2007-03-18 04:39:39 GMT)

y en este caso lo principal es la pregunta!!!:)

United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search