KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Back of envelope SWAG


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Apr 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Back of envelope SWAG
Value Proposition for QWL improvement: “Back of envelope SWAG”. This is the title of a slide in a presentation.
Valeria Vitale
Local time: 06:26

Summary of answers provided
4Acuerdo escrito estándar



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
back of envelope swag
Acuerdo escrito estándar

SWAG: "Standard Written Agreement". Cómo se redactó en un "back of an envelope" es imposible imaginarlo sin más contexto...

Note added at 48 mins (2007-04-03 22:12:14 GMT)

Auch. There are other meanings for the same acronym in the very same source...

Note added at 6 days (2007-04-10 15:18:40 GMT)


"Scientific Wild Ass Guess"
"Sophisticated Wild Ass Guess"


"Wild ass" being the "mandatory part". The "S" you can substitute according to context: Silly, stupid, smart...

    Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/swag
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It refers to making a wild guess...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 7, 2007 - Changes made by psicutrinius:
FieldTech/Engineering » Other
Field (specific)Mining & Minerals / Gems » General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search