put rubbish bags in bins provided for collection

Spanish translation: coloque las bolsas de basura en los recolectores provistos para tal fin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put rubbish bags in bins provided for collection
Spanish translation:	coloque las bolsas de basura en los recolectores provistos para tal fin
Entered by:	Margarita M. Martínez

20:30 Apr 8, 2007

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: put rubbish bags in bins provided for collection

Please put rubbish bags in bins provided outside on Friday evenings for collection on Saturday morning.

Could you please help me with the translation of this sentence?
Thank you very much.
Susana

Susana Onofr (X)

coloque las bolsas de basura en los recolectores provistos para tal fin

Explanation:
En realidad "bin" se puede decir de muchas formas diferentes que no son las mismas en diferentes partes. Así evitas el "tacho", "lata", "pote", "pipote" ....

:)

Selected response from:

Margarita M. Martínez
Local time: 16:26

Grading comment

Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

coloque las bolsas de basura en los recolectores provistos para tal fin

Margarita M. Martínez

4 +3

coloquen bolsas de basura en los contenedores que les han sido facilitados para su recogida

Ines Izquierdo

5 +1

pongan las bolsas de basura en los contenedores colocados fuera para la recogida

Samuel Johnson

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pongan las bolsas de basura en los contenedores colocados fuera para la recogida

Explanation:
Good luck.

Samuel Johnson
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coloquen bolsas de basura en los contenedores que les han sido facilitados para su recogida

Explanation:
Suerte

Ines Izquierdo
Spain
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

coloque las bolsas de basura en los recolectores provistos para tal fin

Explanation:
En realidad "bin" se puede decir de muchas formas diferentes que no son las mismas en diferentes partes. Así evitas el "tacho", "lata", "pote", "pipote" ....

:)

Margarita M. Martínez
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 59

Grading comment

Muchas gracias a todos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations