KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

antihedonia

Spanish translation: Anhedonia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antihedonia
Spanish translation:Anhedonia
Entered by: Gabriela De Francesco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: antihedonia
"Long-term research with adolescents who use marijuana finds that these teenagers are less motivated to achieve. Marijuana is called the "antihedonia" drug--it makes you not care about anything. "Potheads" are never associated with hope.
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 15:52
Anhedonia
Explanation:
Anhedonia
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La anhedonia es la incapacidad para experimentar placer, pérdida de interés o satisfacción en casi todas las actividades. Se considera una falta de reactividad a los estímulos habitualmente placenteros. Constituye uno de los síntomas o indicadores más claros de depresión, aunque puede estar presente en otros trastornos.

La cultura tiene una gran influencia, una conducta puede ser aceptada por un grupo cultural y no ser bien vista por otro, los factores biológicos es la causa principal donde se encuentran las influencias perinatales y la salud física. Es el médico psiquiatra el que determinará si es normal o anormal.

Los criterios generales para diagnosticarla como un trastorno es ver hasta que grado es la insatisfacción con sus capacidades y logros, sus relaciones interpersonales como son, como afronta los acontecimientos de la vida. Lo impoprtante es que se sientan bien como son, si su comportamiento le causa un daño a él y a los demás entonces se transforma en una patología que tiene que ser tratada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Anhedonia


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 21:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anhedonia is often experienced by drug addicts following withdrawal; in particular, stimulants like cocaine and amphetamines cause anhedonia and depression by depleting dopamine and other important neurotransmitters. Very long-term addicts are sometimes said to suffer a permanent physical breakdown of their pleasure pathways, leading to anhedonia on a permanent or semi-permanent basis due to the extended overworking of the neural pleasure pathways during active addiction (particularly as regards cocaine and methamphetamine). In this circumstance, activities still may be pleasurable, but can never be as pleasurable to people who have experienced the comparitavely extreme pleasure of the drug experience. The result is apathy towards healthy routines by the addict. Extended periods of healthy lifestyles away from active addiction have been shown to reverse these feelings.

http://en.wikipedia.org/wiki/Anhedonia
Selected response from:

trans4u
Local time: 12:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Anhedoniatrans4u


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Anhedonia


Explanation:
Anhedonia
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La anhedonia es la incapacidad para experimentar placer, pérdida de interés o satisfacción en casi todas las actividades. Se considera una falta de reactividad a los estímulos habitualmente placenteros. Constituye uno de los síntomas o indicadores más claros de depresión, aunque puede estar presente en otros trastornos.

La cultura tiene una gran influencia, una conducta puede ser aceptada por un grupo cultural y no ser bien vista por otro, los factores biológicos es la causa principal donde se encuentran las influencias perinatales y la salud física. Es el médico psiquiatra el que determinará si es normal o anormal.

Los criterios generales para diagnosticarla como un trastorno es ver hasta que grado es la insatisfacción con sus capacidades y logros, sus relaciones interpersonales como son, como afronta los acontecimientos de la vida. Lo impoprtante es que se sientan bien como son, si su comportamiento le causa un daño a él y a los demás entonces se transforma en una patología que tiene que ser tratada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Anhedonia


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 21:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Anhedonia is often experienced by drug addicts following withdrawal; in particular, stimulants like cocaine and amphetamines cause anhedonia and depression by depleting dopamine and other important neurotransmitters. Very long-term addicts are sometimes said to suffer a permanent physical breakdown of their pleasure pathways, leading to anhedonia on a permanent or semi-permanent basis due to the extended overworking of the neural pleasure pathways during active addiction (particularly as regards cocaine and methamphetamine). In this circumstance, activities still may be pleasurable, but can never be as pleasurable to people who have experienced the comparitavely extreme pleasure of the drug experience. The result is apathy towards healthy routines by the addict. Extended periods of healthy lifestyles away from active addiction have been shown to reverse these feelings.

http://en.wikipedia.org/wiki/Anhedonia

trans4u
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: lo de anti es la primera vez que lo veo; quizás sea por el celo "anti" del autor
23 mins
  -> Es la primera vez queme encuentro con esa palabra. Gracias, hecdan.

agree  Andres & Leticia Enjuto: yes!
52 mins
  -> Gracias, Andres.

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 hr
  -> Gracias, Monika.

agree  Cándida Artime
1 hr
  -> Muchas gracias, Cándida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search