KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

acceptance music

Spanish translation: música de presentación / aceptación (del trofeo) ceremonia de premios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceptance music
Spanish translation:música de presentación / aceptación (del trofeo) ceremonia de premios
Entered by: trans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: acceptance music
Tengo aquí una frasecilla que no consigo entender. Se supone que son dos boxeadores, desafiándose el uno al otro:
You might as well start the acceptance music, 'cuz that title is as good as mine!

Muchas gracias por adelantado :)
transvmc
Spain
Local time: 09:40
música de presentación / aceptación (del trofeo)
Explanation:
.
Selected response from:

trans4u
Local time: 01:40
Grading comment
Gracias por la aclaración (que se trata de la música que suena cuando se da el trofeo). Como en castellano, al menos en España, no se entendería lo de "música de presentación" por sí solo y poner "música de aceptación del trofeo" no sonaría demasiado bien he remodelado la frase a "ve preparando la ceremonia de premios"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4música de presentación / aceptación (del trofeo)trans4u


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
música de presentación / aceptación (del trofeo)


Explanation:
.

trans4u
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por la aclaración (que se trata de la música que suena cuando se da el trofeo). Como en castellano, al menos en España, no se entendería lo de "música de presentación" por sí solo y poner "música de aceptación del trofeo" no sonaría demasiado bien he remodelado la frase a "ve preparando la ceremonia de premios"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by trans4u:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search