This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

summit funds

20:03 Oct 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: summit funds
me ayudan con este término?? es una marca summit?' una clase de fondos?? porque creo que si lo son los "specrum funds"

graciasss

Due to the relatively high cost to a fund of maintaining small accounts, we ask you to maintain an account balance of at least $1,000 ($10,000 for Summit Funds).
Débora Corones
Local time: 07:40


Summary of answers provided
3 +5fondos Cumbre
Susie Miles (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Summit funds
fondos Cumbre


Explanation:
No estoy segura, sólo lo propongo porque siempre que oí la palabra Summit se refería Cumbre, Summit meeting, Conferencia Cumbre, por ejemplo........

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-23 15:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, Débora, agradezco tu mensaje y agradezco a todos por sus comments. Me parece bien...
Cordialmente,
Susie


Susie Miles (X)
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Susie., agradezco mucho tu ayuda. Cerre la pregunta pq lo dején en inglés. Cuando sepa como decieron dejarlo escribo. Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): creo que "Summit Fund" es un tipo de fondo de alto rendimiento, y efectivamente es una marca, pero se puede traducir
15 mins
  -> Thank you for yr agree, Deborah
agree  Elizabeth Medina: Agree.
18 mins
  -> Thank you too, Elizabeth
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
  -> And thank you, Tomás
agree  Krimy: Se puede traducir, pero es conocido así
3 hrs
  -> Thank you!! Krimy
agree  MikeGarcia: Sí, Susie, pero NO se traduce; es como sí a "General Motors" lo tradujeras como "Motores Generales"!!!
12 hrs
  -> Muchas gracias, Miguel!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search