https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2211310-you-to-agree-to.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

you to agree to

Spanish translation: Me gustaría que accedieras (o accediera) a participar en este estudio.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you to agree to
Spanish translation:Me gustaría que accedieras (o accediera) a participar en este estudio.
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:07 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: you to agree to
I would like you to agree to participating in this study.

You are a key participant as are all of the other people who are in your unique position.
yolanda Speece
Local time: 01:21
Me gustaría que accedieras (o accediera) a participar en este estudio.
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-22 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Declaración de derechos y responsabilidades del participante- [ Translate this page ]Pedir una explicación sobre toda la información que no comprenda antes de acceder a participar en el estudio. También puede hacer preguntas en cualquier ...
www.hvtn.org/spanish/community/rights.html - 12k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Me gustaría que accedieras (o accediera) a participar en este estudio.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +6que aceptaras/aceptara participar
jacana54 (X)
5estar de acuerdo en/con
DAlonso


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estar de acuerdo en/con


Explanation:
...estar de acuerdo en...

"Quisiera saber si "está de acuerdo" en participar...."

DAlonso
Mexico
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
que aceptaras/aceptara participar


Explanation:
me gustaría que aceptaras participar en este ..

jacana54 (X)
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa
11 mins
  -> gracias
agree  MarinaM: Si el contexto no es muy formal, tu opción me parece más natural
48 mins
  -> gracias
agree  Liselotte K. de Hennig
1 hr
  -> gracias, Lilo :)
agree  Bubo Coroman (X): el registro corresponde perfectamente con el de "agree"
2 hrs
  -> gracias :)
agree  Krimy
3 hrs
  -> gracias Krimy
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> gracias Nora :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Me gustaría que accedieras (o accediera) a participar en este estudio.


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-22 18:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Declaración de derechos y responsabilidades del participante- [ Translate this page ]Pedir una explicación sobre toda la información que no comprenda antes de acceder a participar en el estudio. También puede hacer preguntas en cualquier ...
www.hvtn.org/spanish/community/rights.html - 12k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yanet
2 mins
  -> Muchas gracias Yanet
agree  Ángel Domínguez
5 mins
  -> Gracias ahe
agree  Valeria Fuma: Totalmente de acuerdo!
7 mins
  -> Gracias mil
agree  Chiquipaisa
9 mins
  -> muchas gracias Chiquipaisa
agree  Onandia Martinez
15 mins
  -> Gracias Onandia
agree  Robert Copeland
29 mins
  -> Gracias Robert
agree  Cecilia Real
48 mins
  -> Gracias Cecilia
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
agree  Rosa Jimenez
1 hr
  -> Gracias Rosa
agree  Fanny_C
1 hr
  -> Gracias Fanny
agree  David Girón Béjar
2 hrs
  -> Gracias David
agree  Brian McDougall
4 hrs
  -> Gracias Brian
agree  Tradjur: Yo creo que es eso lo que está buscando la asker.
13 hrs
  -> Gracias Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations