https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/2211854-as-a-first.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

As a first

Spanish translation: primer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As a first
Spanish translation:primer
Entered by: Henry Hinds

04:32 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: As a first
XXX signed a definitive agreement, subject to regulatory review, to establish a joint venture with YYY, a leading Chinese wiring devices and lighting business in China.

This is a superb step for us as a first in China – one of our key growth geographies.

Esta es mi traducción: Es nuestro primer gran paso hacia adelante en China, una de las regiones clave para nuestro crecimiento.

¿Me pueden confirmar si "as a first", en este caso, está en función adjetiva de "superb step"?

Como dijo una colega... "se me escapan las palabras".
Gracias
Teresa Moreno
Spain
Local time: 13:38
primer
Explanation:
Sí, me parece bien expresado.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:38
Grading comment
Gracias por la confirmación, Henry. Y a Tomás.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1primer
Henry Hinds
4como primer paso de entrada a China, es esplendido - ...
claudia16 (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
as a first
primer


Explanation:
Sí, me parece bien expresado.

Henry Hinds
United States
Local time: 05:38
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 315
Grading comment
Gracias por la confirmación, Henry. Y a Tomás.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
48 mins
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as a first
como primer paso de entrada a China, es esplendido - ...


Explanation:
... considerando que es una...

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 12:38
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations