International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

inscript

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Oct 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: inscript
Very often, social movements and insurgent politics reaffirm traditional values and forms, e.g. religion, the patriarchal family or the nation, that they feel betrayed in practice in spite of being inscripted in the forefront of the institutions. In other words, social movements may be progressive or reactionary or just alternative without adjectives.
La verdad es que no se como enfocar el parrafo.
Gracias
silvia
Advertisement


Summary of answers provided
5ser parte esencial/tallado/marcado/ gravado/escrito en la...
Krimy
3 +1inscribir
Ana Ramirez
4ser la base/ estar empotrado o programado
Lydia De Jorge


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser la base/ estar empotrado o programado


Explanation:
es lo que entiendo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inscribir


Explanation:
Creo que está haciendo una metáfora. Creo que quedaría:

...a pesar de estar inscritos en las fachadas de sus instituciones.

espero que esto te ayude



Ana Ramirez
United States
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ser parte esencial/tallado/marcado/ gravado/escrito en la...


Explanation:

Creo que se refieren a que las instituciones lo tienen como emblema, lo tienen gravado, sellado, escrito en la frente como parte obvia de sus valores y principios.

In much of the world, identity, be it religious, ethnic, territorial, or national, has become source of meaning and inspiration for alternative projects of social organization and institution building. Very often, social movements and insurgent politics reaffirm traditional values and forms, e.g. religion, the patriarchal family or the nation, that they feel betrayed in practice in spite of being inscripted in the forefront of the institutions. In other words, social movements may be progressive or reactionary or just alternative without adjectives. But in all cases they are purposive collective actions aimed at changing the values and interests institutionalized in society, what is tantamount to modify the power relations.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-25 18:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

ijoc.org/ojs/index.php/ijoc/article/view/46/35 - 2k

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-25 18:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que hablan en sentido figurado de la frente, parte frontal o en frente, frontis, fachada de las instituciones.

Krimy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search