This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

finding prospecting to be such a challenging and frustrating experience

Spanish translation: no es de extrañar que la (prospección/venta prospectiva) te resulte (una exp.)tan ardua y frustrante

14:36 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: finding prospecting to be such a challenging and frustrating experience
If you are attempting to prospect without sharing the right reasons as to why a prospect needs to listen to you,
then it's no wonder why you are (phrase)

all the text is related to : selling
Chivi
Local time: 07:53
Spanish translation:no es de extrañar que la (prospección/venta prospectiva) te resulte (una exp.)tan ardua y frustrante
Explanation:
Hola Chivi,

Opciones entre paréntesis.

Tbn: ...que la venta prospectiva te esté resultando tan...

Suerte y :O) :O)

Álvaro

P.D. Dado que son frases extensas, antes que nadie se queje sugiero que nos digas qué alternativas has barajado para articular la oración. :O)
Selected response from:

moken
Local time: 11:53
Grading comment
4 points. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no es de extrañar que la captación de clientes te esté resultando una experiencia tan problemática y
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +4no es de extrañar que la (prospección/venta prospectiva) te resulte (una exp.)tan ardua y frustrante
moken
4Encontrando que prospectar es una experiencia tan desafiante como frustrante.
macaitacol


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no es de extrañar que la (prospección/venta prospectiva) te resulte (una exp.)tan ardua y frustrante


Explanation:
Hola Chivi,

Opciones entre paréntesis.

Tbn: ...que la venta prospectiva te esté resultando tan...

Suerte y :O) :O)

Álvaro

P.D. Dado que son frases extensas, antes que nadie se queje sugiero que nos digas qué alternativas has barajado para articular la oración. :O)

moken
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
4 points. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
2 mins
  -> :O)
agree  Lydia De Jorge: very nice..
13 mins
  -> Txs Lydia. :O)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Me gusta mucho tu opción, pero he incluido otra pues, a mi entender, se trata de la captación de clientes potenciales en lugar de venta prospectiva... Chivi sabrá mejor! Besazos
22 mins
  -> Gracias Marga. Si te soy sincero, es precisamente la parte de mi propuesta que menos me gustaba... ;O) ;O)
agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
  -> :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no es de extrañar que la captación de clientes te esté resultando una experiencia tan problemática y


Explanation:
no es de extrañar que la captación de clientes le esté resultando una experiencia tan problemática/desafiante y frustrante

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 402

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
35 mins
  -> Gracias María
agree  Manuel Martín-Iguacel
1 hr
  -> Gracias Manuel
agree  Walter Landesman: perfecto.
3 hrs
  -> Gracias lindísimo Walter!
agree  Krimy
6 hrs
  -> Gracias Krimy
agree  moken: Lo dicho arriba. :O) :O)
16 hrs
  -> Gracias Álvaro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Encontrando que prospectar es una experiencia tan desafiante como frustrante.


Explanation:
Es importante resaltar los opuestos que la accion de prospectar puede resultar

macaitacol
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search